阿眠

APH主食英米,但請不要跟我提逆家。
沈溺外站FF和AO3不可自拔。
偶爾搞搞翻譯,不定期掃文。

若剛好浮在線上會突然tag人聊天
希望不會嚇到人。

歡迎私信或留言。
有看到都很開心。
但如果被lof屏蔽我也沒轍。

 

無授權翻譯:僅此而已

非常有意思的一篇文章。


筆調很冷,但構思很特別。


帝國英遇上原住民米的獨白。


算不上有西皮,但很難得提到原住民心中的阿米,跟亞瑟所認知的阿米中的差異。




Nothing more byPrincessAmerica101


https://m.fanfiction.net/s/10870891/1/Nothing-More


僅此而已


有些時候,Arthur會觀看(參雜些驚嘆)Alfred抽搐。


殖民地—由於他仍是個殖民地,也將永遠會是殖民地—會抽搐。


拘束在死硬和絲綢交織的西裝。梗塞於精巧的義大利衣領,緊繃的領帶束住喉嚨,被扣有鷹紋的領扣釘上,緩緩收住這副蒼白的軀殼。


他會在藍色燈泡下的厚厚光束下燃燒,頭頂上嗡嗡作響,紙張翻手而躍出,彷彿乞求被捐棄,讓他可以越過窗戶而翱翔—


Arthur想知道他是否還記得。


當這些想法再度竄出,他會自責並搖頭。因為想到他會想起的念頭,就是完全荒謬的。愚蠢,可笑,胡言,全然錯誤的。


這男孩不過是個孩童—甜美、無辜的孩子,準備好被塑造成型—當被Arthur發現之後。


他有一個廣闊純真如堪薩斯州天空的眼。金燦如達科他州向日葵田的髮絲。白皙如大西洋和太平洋海岸海泡石一般的皮膚。


他曾是大英帝國的最好機會。未被開發的潛力。未被利用的土地。隨時準備好被帶回家鄉,按女王的想法而發展。


除此之外沒有別的。


他就是英國所製作的。


他就是Arthur所創造的。


他說著女王的語言,他吃英式的食物。他遵循英國的理想,塑造了大英帝國的完美遺產,亦深遠的影響著美國文化,並持續萌發新芽。(英國人入侵確實……)


 


什麼都沒有。


想到這孩子腦海中會有除了英國以外的事物,著實可笑。


他永遠會是英國殖民地的。


他永遠會是屬於Arthur的。


 


但偶爾,Arthur會害怕他仍舊記著。


 


殖民地會開始抽搐。緊抓他的皮膚,搔癢、抓扒、撓刮,像是要把蒼白的軀殼剝開,就像是他想要把感染的區塊拔除。他會用手揪住頭髮根部,咬住粉色的下唇,手指死死鎖住且拔除,尖銳的指甲用力到泛出紅色,極力想把這些東西挖除。死命地想丟去。


當這些想法浮上腦海,Arthur會眨眨眼睛。


接著他會遠離殖民地。他會很快就恢復正常,無論如何,這終究會結束。


Arthur會把手塞回口袋,而他將停止撕裂他的肌膚。


 


Arthur在新殖民地上所遇上的第一隻動物是老鼠。


肥胖,長鼻,禿頂的生物發狂了。他吃著發霉的玉米之時,那雙骯髒的爪子在搔刮。Arthur舉起他的刀子,準備要殺死那個生物,察覺到叢林中有一只狗望著他。


那是隻狗,至少那是當時Arthur所看到的。一隻有著灰褐皮毛,斑駁著些許紅色,警戒的雙眼盯著他。Arthur認定太過度地殺戮是種浪費,因此,簡單地用簡單踩死老鼠,就走開了。他聽到骨頭斷裂的脆響。聞到它髒兮兮的血液腥臭。似乎這老鼠已經死透,也不需要浪費更多的時間在動物上了。


那隻狗,倏地衝出草叢,用有力的下顎叼住那隻死鼠。牠把那害物帶到一顆樹上,用前爪刨出洞埋下它。


 


Arthur認為那條狗是利用他的殺戮而省下一頓後來的晚餐。


他從來沒有見過那隻老鼠從叢林中冒出。或者,他看過但根本不在乎。


 


Alfred有著湛藍的眼睛。


漂亮的眼眸。屬於維多利亞女王的顏色。大海的顏色。聖愛德華皇冠上藍寶石的顏色。


Alfred是歐洲美好的典範。羅馬鼻,高前額,薄唇和大眼。燦爛的笑容可以照亮天空。他身長像是一個日耳曼國家,寬肩如地中海人,臉色白淨如斯拉夫人。


(白人眼中典型的美)


Alfred當然沒有琥珀色的眼睛。在昏暗的燈光下折射出黃光。眼眸漆黑,閃爍著智慧和狡黠。古老的眼睛一如Arthur,一如王耀。


 


有數次,Arthur會短暫看到他的殖民地,像是一雙陌生的眼睛看向他的方向。


 


尚有一個微笑。


 


Alfred有一個純真的笑靨。他初次給他兄長獻上鮮花時有的同樣笑容,也是Arthur稱讚他,擁抱他,教予他舊世界的一切時有的笑容。


但在極其罕見時,像是幻想的時刻,他的笑容完全是另一種微笑。


這讓他想起了柴郡貓。像狐狸,像小偷,像撒謊者跟騙子。


但那人有著琥珀色的眼睛。


而Alfred。Alfred有的是湛藍眼睛。


 


在殖民初期,Arthur訪問了麻薩諸賽州海岸旁的海島。他給了這塊他所發現的土地一個名字。他以他的女王命名他們。


這些他所發現的島嶼,很萬幸的沒被野人染指,僅有野獸能居住—這很容易處理。這些野獸不敢靠近他。他們不會靠近有文明的人。


直到他擊落了一隻鳥—一隻住在他新佔領的土地上的鳥,儘管他並沒有記住這名字。


一只狗,一隻他之前遇上的狗,從樹上冒出,用琥珀色的眼睛盯著他。


一看到牠,Arthur的嘴角掩不住亢奮。那動物正在等待他殺戮後留下的殘物。這對Arthur來說不重要。無論如何他都開槍打死那隻鳥了。


數分鐘之後,他仍被那動物盯著。


“來呀。”他提示。“拿走吧,我不想要這個。”


那動物只搖晃了他長長、濃密的尾巴。僅僅看著,等著。


“拿去!”Arthur命令道。“拿走,然後走開!”


那隻狗,彷彿能聽懂,走過Arthur。牠聞了一下那隻鳥的翅膀,一股滿足感湧上英國人的心頭。他贏得了一隻蠢動物,牠完全按照自己的意願所做。


突然出現一陣騷動,他朝那方向盲目亂射。


一隻鳥衝出樹叢。翅膀拍打他的臉龐,指爪抓花他的臉頰。


血染上他的嘴—不知道是他自己的還是那隻鳥的。他認為那是來自那只鳥的。


接下來的數天裡,黑色水泡從他流血的地方長出。


他沒有回去。


 


Alfred是Arthur在殖民他的土地時所創造的。Alfred是專程為他的小殖民地創造的


Alfred是他的創造,且專屬於他。


在Arthur到那處定居之前,那裡什麼都沒有。除了Arthur所創造的東西之外,沒有其他文化。Alfred的整個世界都是Arthur為他提供的。他所有的記憶都是被他哥哥指導而創有的。他所有的知識都來自Arthur所給他的。他保護了Alfred,庇護了Alfred,擁有並創建了Alfred。


在他的世界裡只有Arthur。


Arthur確信這點。


Alfred是他的創造,僅此而已。他永遠不會是Arthur殖民地以外的事物。


然而,有時候,他會盯著並眨眼(荒謬,不訝異,從不訝異)看向Alfred偶爾從袖子裡拽出一些絕望的詭計,讓這世界再次轉動。他會勾起明亮的微笑,消失在陰影中,滋生大量懷疑,卻用他聰明的眼和手來令世界為他的金錢奔走。


他是一隻棘手的小狐狸,一頭聰穎的小蛇。


Arthur聲稱他就像大英帝國。


就像他記得的一樣。


如果他被問道,他真的不記得任何曾在Alfred土地上漫步的野人。喔。他知道他們是誰了。印地安人,那就是他會說的,印地安人曾對殖民地造成麻煩,但那些不是他的問題。


(方便的是,他會宣稱他成功擁有Alfred的所有權,但能否認這與數百萬人的死亡有任何關係。)


他什麼都不知道。除此之外都不關心。


因為他們不是Alfred的一部分,他們永遠不會成為Alfred的一部分,所以沒關係。


畢竟那群人不過是個數字。


 


曾經有一次,在殖民初期,他聽到了他跟印地安人之間的協議。


他被告知了那個Ma’ii,那個郊狼造物主會保衛土地。他是個有耐心的神靈,他聰明矯捷,能每天早上為他們竊取陽光,能夠降下雨水,能夠隱身成為眾人內的一員。他是個變形者,有著許多面孔的神靈,並且降罪給觸怒他的人們。


Arthur耐心地聽著印地安人的謠傳。


然後,數日後,他屠盡了村莊,佔領了土地。


那人用最後的力氣來警告他別相信Ma’ii。因為他會用詭計欺騙Arthur。他會愚弄人,並從內部摧毀他的傲慢和殘忍。


當然,那只是一個巧合,在隔天Arthur找到了Alfred。


當然,那只是一個巧合,美國崛起成為世界大國,超越英國,不再需要Arthur。


當然,那只是一個巧合,Alfred會對他微笑,一個狡猾地猶如郊狼的笑容,Arthur卻失去了帝國的地位。


那只是個巧合。


僅此而已。


 


Tbc



评论(8)
热度(32)
  1. 共1人收藏了此文字
只展示最近三个月数据
 

© 阿眠 | Powered by LOFTER